오피니언
- 하이웨이에서 ‘날벼락’…돌 날아와 운전자 사망
- 한국인 전용 취업비자 새 쿼타 신설안 발의
- 대선일 ‘IS 총기난사 테러’ 저지
- “투표가 힘”… 대대적 한인 유권자 등록 캠페인
- 200달러 넘었다… 디즈니랜드 티켓 또 인상
- LA카운티 청사 이전 2억 달러 들어간다
close
- S&P500 지수, 연말 6,000p 도달 전망
- 2024회계연도 연방 재정적자만 1조8,000억달러
- “인공지능 탑재 필수”… 불붙은 ‘AI 스마트폰 대전’
- 3분기 성장률 3.2% 전망, 연준 예상 상회
- 연방정부, 구글 해체 가능성까지 검토
- [인터뷰] “오프로드부터 전기차…LA 오토쇼서 경험하세요”
close
- 원조 ‘꽈배기 투수’ 루이스 티안트 별세
- 이강인의 PSG, 한글날 맞아 ‘한글 유니폼’ 발표
- ‘손’ 못쓰는 홍명보호, 김민재가 주장 맡는다
- 원조 ‘꽈배기 투수’…메이저리그 229승 루이스 티안트 별세
- 위기의 홍명보호, 요르단과 ‘아시안컵 설욕전’
- 캔자스시티, ALDS 2차전 양키스에 4-2 승
close
- “평범한 아파트, 재미없어!” 거실을 대청마루처럼
- “폐수 속 플라스틱 완전 분해해 먹어 치우는 박테리아 발견”
- ‘입맛 떨어뜨리는 파란색’을 쓴 건 “뭘 몰라서”였다
- 구조 아니면 죽음…사육곰에게 주어진 ‘운명의 길’
- 주택 리모델링, 수십 년 된 타일도 남김 ‘갈현동 감나무집’
- “구석구석 빛이 맺혀요”…10년을 기다려 지은 집
close
- 대학 재정 보조 신청서 CSS프로파일 1일 접수 시작
- AI 시대의 교육 준비 - GEIS 2024에서 배운점
- 인터넷 통한 지원 대학 검색에는 한계… 캠퍼스 투어로 추가 정보
- 재정보조의 문제해결은 정체성 확립부터
- 포시즌스에서 열린 하버드 동문회
- 12학년생들이 뛰어 넘어야 할 장애물
close
- 식물성 버거가 소고기 버거보다 나을까?… 이렇게 선택하라
- 눈앞에 날파리가 둥둥 날아다니는데…
- 뇌졸중보다 더 많이 목숨 앗아가는 ‘폐렴’… 사망 원인 4위
- 인공지능으로 치매 조기발견 한다… AI ‘뇌 건강 모니터링’
- ‘감기약’은 없다?
- 34세 이하 돌연사 1위 ‘뇌전증’, 수술받을 병원 없어진다
close
- 오랫동안 품은 버킷리스트 실현 감사…목가적인 풍경에 가슴이 뻥 근심 사라져
- “걷는다는 것은 잠시 혹은 오랫동안 자신의 몸으로 사는 것”
- 남의 땅으로 900억 원 챙기기… 대담한 일본 부동산 사기꾼들
- [주말 뭐 볼까 OTT] 환상의 콤비 조지 클루니·브래드 피트, 16년 만에 의기투합
- 눈이 부시게, 눈물겹게…설렘도 설움도 물결 따라 흐른다
- 미래를 내다보는 비전이 눈부신 공상과학영화
close
- 전략적 가구 배치…작은 집도 큰 집처럼 사용 가능
- “주택 구입 서둘렀나”…후회하는 ‘금사빠’ 바이어들
- 주택 가치를 높이는 가을철 리모델링
- 집을 살까? 기다릴까?
- 부동산 시장에서의 융자의 중요성과 종류
- 2024년도 부동산 매매 계약-컨틴전시
close
- ‘둘째 임신’ 우혜림, 남편과 태교 여행..D라인 뽐내며 “셔츠 올라가”
- 사실혼 증명할까..선우은숙·유영재, 오늘(10일) 혼인취소 소송 2차 공판
- 이효리♥이상순, ‘60억 평창동’ 집에서 찍었나..여유로운 근황
- 최강희, 데뷔 30년만 주말 안방마님 됐다..솔직·담백 ‘영화가 좋다’
- ‘韓인기 톱7’ 임영웅 ‘온기’ 뮤직비디오 1200만뷰
- ITZY, 신곡 ‘GOLD’ 뮤직비디오 티저 공개
close
▶ 이런이야기 저런이야기
▶ <민경훈 편집위원>
최근 문을 연 월드컵 스테디엄을 찾은 미국인들은 사방에 붙어 있는 영어 안내판을 보고 고개를 갸우뚱하는 일이 많다. 분명히 영어는 영어인데 의미가 엉뚱한 것이다. 장애자용 엘리베이터에 ‘고장난 엘리베이터’란 뜻의 ‘Disabled Elevator’ 사인이 붙어 있는가 하면 흡연실 표기는 ‘Smorking Room’으로, 관객을 뜻하는 ‘spectator’는 ‘spector’로 돼 있다. 중학생이면 알만한 단어들인데 어떻게 이런 일이 벌어졌는지 알 수 없다.
한국 관계자들은 컴퓨터 문제라고 둘러대고 있으나 이런 엉터리 실수를 하는 컴퓨터가 있을 것 같지 않다. 사인을 만들어 걸기 전 미국인 한 사람만 데리고 자문을 받았어도 예산 낭비를 막을 수 있었을 것이다.
이보다 더 큰 문제는 11만개에 달하는 영어 사인판이다. 지난해 한국 정부가 한국어 발음 영문 표기법을 바꾸면서 일부는 신식으로 바꾸었으나 일부는 구식 그대로 남아 있어 가뜩이나 한글 발음하기 힘든 외국인들을 혼란스럽게 만들고 있다.
새 표기법에 따르면 인천은 ‘Inchon’이 아니라 ‘Incheon’, 부산은 ‘Pusan’이 아니라 ‘Busan’, 경주는 ‘Kyungju’가 아니라 ‘Gyeongju’다. 한글 발음에 보다 가깝게 하겠다는 취지는 이해하겠으나 외국인들이 한글 발음하기는 한결 힘들게 됐다. 그나마 한 군데서는 구식을, 다른 쪽에서는 신식을 쓰고 있어 관광객 입장에서는 ‘Kyungju’와 ‘Gyeongju’가 같은 도시인지 다른 도시인지 헷갈리게 돼 있다.
서울 시청에서도 뒤늦게 문제점을 파악하고 특별위원회까지 구성, 영문법과 스펠링이 틀린 부분 찾아내기 캠페인을 벌이고 있다. 4명으로 구성된 위원회 멤버 중 3명은 정정 작업을 벌이고 한 명은 사인판 제작에 관여한 11개부터 관계자들과 시정 방안을 논의한다는데 사인판 하나 만드는데 무슨 11개 부처가 간섭하는지 알 수가 없다.
한국인들이 축 경기를 하며 쓰는 골인, 센터링, 크로스 바 등의 용어도 미국인들은 알아듣지 못하는 한국식 영어다. 축구 용어야 우리끼리 쓰는 것이니까 상관없다 쳐도 10여년 전 올림픽을 개최한 나라가 간단한 영어 단어 스펠링 하나 제대로 쓰지 못한대서야 망신이 아닐 수 없다. LA에서도 월드컵 후원 행사를 둘러싼 잡음이 그치지 않고 있는 지금 한국에서까지 이런 식으로 해 과연 국가 대사인 월드컵 행사를 제대로 치를 수 있을지 걱정이다.
로컬뉴스
more
시각 장애인 돕기 ‘뜻깊은 음악회’
“가을에는 아름다운 합창과 함께해요”‘가주 늘 노래 합창단’(단장 김용중, 지휘 전성진 목사)은 오는 13일(일) 오후 5시 애나하임에 있는 …
남가주 리버사이드 한국학교 한글날 행사 가져
남가주 리버사이드 한국학교(교장 한보화)는 ‘가주 한글의 날’ 578돌을 맞이해 지난 5일 한글날 행사 수상자에게 시상식을 가졌다. 이 행사에…
한미시니어 센터 소셜 등 상담
OC한미시니어 센터(회장 김가등)는 매주 월, 수, 금 오전 9시부터 오후 3시 소셜, 아파트, 메디컬, 이민 상담을 하고 있다. 해리 임 상…
어바인 스포츠 커미티 자원봉사자 2명 모집
어바인 스포츠 커미티는 자원봉사자 커미셔너 2명을 모집하고 있다. 마감은 오는 21일 오후 5시이다.이 커미티는 어바인의 청소년 스포츠 단체들…
이번 주말 연세 의료 건강 박람회
연세대학교 남가주 동문회(회장 수잔 정)는 오는 12일(토) 오전 8시30분부터 오후 2시30분까지 풀러튼 은혜한인교회(150 S. Brook…
사람·사람들
more
한국일보 안내광고
- 렌트/리스/하숙
- 구인구직
- 중고차
- 전문업체
많이 본 기사
- 1
VA 등 살모넬라균 오염 계란 비상… 리콜서… - 2
“한국의 한강”…K문학, 노벨 문학상… 3 - 3
한인들 4명 중 3명 “다시 미국 이민 올 … - 4
‘손·황 없어도… ‘홍명보호, 요르단… 1 - 5하이웨이에서 ‘날벼락’…돌 날아와 운전자 사망
- 6이유 없이 몸무게가 10% 줄었다면…
- 7
한강 노벨문학상 전당 입성…역대 121번째 … - 8
한국 역사상 두 번째 노벨상…DJ 평화상 이… - 9
한강 노벨문학상 수상에 BTS도 축하… “군… - 10
한일정상 첫 대좌…협력 기조·북핵 공… 1
- 11성가시고 괴로운 ‘구내염’…“치약을 바꿔보세요”
- 12
200달러 넘었다… 디즈니랜드 티켓 또 인상 - 13
부커상에 노벨 문학상까지…세계 문학계 주류 … - 14
尹·韓, ‘여권 위기설’ 해답 공유할까…결과… - 15노년기 요양 및 돌봄에 대한 준비
- 16
사기성 파산 - 17
‘정산 지연’ 구영배 큐텐 대표·티메프 경영… - 18
“주택 구입 서둘렀나”…후회하는 ‘금사빠’ … - 19
오픈AI 의장이 만든 스타트업 시에라, 또 … - 20집, 그래도 사야 하나 3
- 21“한국 상속세 면제한도 너무 적어 역이민 포기”
- 22
“폭군이었다” 안세하, 학폭 논란 재점화..… - 23LA카운티 청사 이전 2억 달러 들어간다 1
- 24
해리스 지지율 정체에 민주당 패닉 1 - 25
뉴욕 한인 입양인 감독 조이 디트리크, 다큐… - 26부고-서갑순 권사 별세
- 27VA 유서깊은 3개 대학 폐교 위기 내몰려
- 28
해외 은행 및 금융 계좌 (FBAR) - 29
선우은숙·유영재 ‘혼인취소 소송’, 장기화 … - 30
“시민권·건강보험 클리닉 열어요”
- 31
‘한국인 전용 취업비자 법안’ 투트랙 추진 - 32내년부터 뉴저지 최저 시급 15달러49센트로
- 33VA 덜레스 공항 여행객 가방서‘말린 뱀고기’다량 나와
- 34연방정부, 구글 해체 가능성까지 검토
- 35
하이서울기업, 뉴욕 시장 진출 가능성 모색 - 36
“천국의 결혼식” 송지은♥박위, 키스로 부부… - 37
수세몰린 헤즈볼라 ‘조건 없는 휴전’ 시사…… - 38
‘기역’을 ‘기억’으로…KBS, 한글날 행사… - 39
MLB 홈구장 지붕도 날아갔다…허리케인에 발… - 40
앤디 김 의원‘인간적 면모’또 화제
- 41
中, ‘대만에 무기판매’ 美군수기업 또 제재… - 42
페어팩스 시장·시의원 선거…이번에도 ‘당파성… - 43가시지 않는 피로감, 알고 보니 수면무호흡
- 44
한국인 전용 취업비자 새 쿼타 신설안 발의 - 45글로벌 파생상품 거래 플랫폼 아시아 법인 부산 유치
- 46
트럼프 “해외 미국인 이중과세 폐지”…재외국… - 47
한수원 사장 “1997년 라이선스계약으로 원… - 48
한인마라톤클럽, 장거리 훈련 실시 - 49대선일 ‘IS 총기난사 테러’ 저지
- 50‘3중 펀치’ 맞아 위기…‘애니콜 화형식’ 수준 칼뺀다
오피니언
조환동 편집기획국장·경제부장 집, 그래도 사야 하나
‘다섯 세대’로 북적이는 직업시장
김창만 목사·AG 뉴욕신학대학(원)학장 [독서 칼럼] 자화(磁化)
정숙희 논설위원LA필하모닉의 새 시즌 새 기대
- 윤관호 국제펜한국본부 미동부지역위원회 회장
[전문가 칼럼] 해외에서 한글 글쓰기
- 유진 로빈슨 워싱턴포스트 칼럼니스트
[유진 로빈슨 칼럼] 트럼프가 절대 당선되어선 안되는 이유
송영옥 뉴저지 이스트하노버 독자 유유자적한들 어떠하랴!
민경훈 논설위원성격과 운명, 그리고 대선
-
광폭행보 北, 그 끝은…
1/3
지사별 뉴스
‘한국인 전용 취업비자 법안’ 투트랙 추진
한국인 전용 취업비자(E4) 법안이 10년 넘게 답보 상태에 빠져있는 가운데 새로운 한국인 전용 취업비자 신설 법안이 추진돼 귀추가 주목된다.…
내년부터 뉴저지 최저 시급 15달러49센트로
페어팩스 시장·시의원 선거…이번에도 ‘당파성 논란’
많은 사람들이 오는 11월 5일 대통령 선거에 집중하고 있지만 버지니아 페어팩스 시(City of Fairfax)에 거주하는 유권자들은 시장과…
“한국 상속세 면제한도 너무 적어 역이민 포기”
허리케인 밀턴 오늘 상륙…“세기의 폭풍”으로 6백만명에 대피령
현재 카테고리 4단계 폭풍인 허리케인 밀턴이 오늘밤 늦게 혹은 내일 이른 아침 플로리다주 탬파 지역에 상륙할것으로 보입니다.기상청은 밀턴이 1…
최재룡 전 몬트레이 한인회장 별세
- 로그인
- 회원가입
Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.
.png)
댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.
'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.
자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.
불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.
Close
x