- 중앙지법 尹 구속적부심 18일(한국시간) 오전 10시15분…특검 수사 기로
- 차량 도난 급증사태 현대·기아 또 피소
- 미 동부도 홍수… 뉴욕 지하철 물에 잠겨
- 한인 운전자 광란의 110마일 추격전 체포
- “AT&T 유선전화 중단” 가주의회서 법안 발의
- LA 올림픽 개막 ‘3년 앞으로’
close
- “Targeting Korean Companies”: Korean-American Banks Compete for Business
- “소셜연금 과지급… 끝까지 추적·환수”
- 은행권 2분기 호실적 JP모건 등 전망 상회
- “미 경기침체 가능성 낮아져”
- 트럼프 대통령, 700억달러 투자계획 발표
- 6월 물가 2.7% 반등 상승… ‘인플레 우려 고조’
close
- 일본에 사상 첫 3연패 무릎 꿇은 한국 축구
- 전반기 MLB 홈런 1위 롤리, 올스타 홈런더비도 우승
- ‘레알 마드리드 레전드’ 모드리치, AC밀란 입단
- 동아시안컵서 또 드러난 한일 격차… “한국축구 전체의 문제”
- 한국축구, 사상 첫 한일전 3연패…안방서 동아시안컵 내줘
- 첼시, 클럽 월드컵 우승… 파머 2골 1도움 원맨쇼
close
- [장준우가 만난 셰프들] 국수야? 파스타야? 이탈리안 셰프가 만드는 한국 전통 ‘난면’
- 슬기로운시니어생활 32회
- [장준우가 만난 셰프들] “진짜 한식은 지방에 있다”… 마산 ‘당일바리’ 사오는 사장
- 시니어 라이프의 새로운 기준, HeritAge PACE
- 슬기로운시니어생활 31회
- 채식은 맛이 없다?… 한국 유일 미쉐린 받은 ‘비건 레스토랑’
close
- ‘나’를 보여줄 결정적인 기회… 대학 입시 성공 열쇠 ‘에세이’
- 대학 학점 관리 신경 써야… 인생 진로 좌우하는 ‘열쇠’
- 합격률 이면의 진실, ED가 감추고 있는 것들
- 인문학 vs STEM 사이의 고민… ‘융합전공’이 해답
- UC 대학이 직접 알려주는 UC 에세이 주제별 작성 꿀 팁
- ‘4년제 대학·취업’외? 글쎄… ‘Z세대·부모’, 진로 정보 부족
close
- 툭하면 체하고 더부룩… ‘췌장암’ 의심되는 SOS 신호
- 비타민D 부족하면 치매? 여성 ‘이 유전자’ 없을 때만 해당된다
- “키보드에 진심인 편?” 손맛 살리다 손목 나갈라
- [진료실 밖 건강상식] 꾸준히 나빠지는 눈… 혹시 유전성 망막질환?
- 퇴치됐다던 ‘홍역’ 비상… 감염 피하는 5가지 최고의 방법
- 식단만 바꿔도 치매 위험 최대 28% 뚝
close
- [모국 단풍] 찬란한 단풍의 품에서 마음까지 붉게 물들다
- 안방에서 북유럽 구석구석을… 이완 맥그리거와 떠나는 바이크 여행
- 여성 권력·야망·사회 변화 탐구… “누가 권력을 쥐고 있는가?”
- 하늘부터 땅까지 보랏빛 천국… 동해 바다 대신 폐광 여행
- [새 영화] ‘마음을 훈훈하게 해주는 정감 가는 프랑스 코미디’
- 남편ㆍ연인 모두에게 버림 받는 비극적 러브 스토리
close
- 날씨는 ‘핫’ 시장은‘냉랭’… “3분기 주택시장 어떨까”
- “명함만 보고 결정하면 안돼”…부동산 에이전트 선택법
- ULA Tax-LA 고가 부동산 거래시 주의
- 상업용 부동산 투자에서 필수 용어 이해하기
- ‘30% 룰’이제 옛말… 적용 가능 대도시 고작 3곳
- “500달러만 투자해도”…집값 올려주는 DIY 리모델링
close
- 전원주, ♥연하남에 5천만원 뜯겨.. “베푼 게 아니라 당한 것” 팩폭 [돌싱포맨]
- ‘오징’오징어 게임’ 시즌2, 올해 에미상 후보 지명 불발
- 서현우, 버스 기사 폭행 말린 시민이었다 “사투리로 소리 질러”[틈만나면]
- 남보라, ‘어쩌다’ 신혼 2개월만 안타까운 고백.. “‘엑셀 이혼’, 남 얘기 갖지 않아 불편해요”
- 양치승, 4억 사기 피해 후폭풍..결국 폐업 발표 “환불 진행”
- 헌트릭스·플레이브에 AI밴드까지…주류로 우뚝 선 가상 가수들
close
알 고어(Al Gore) 전부통령이 예상을 깨고 갑자기 2004년 대선에 출마하지 않겠다고 선언했다. 붓쉬대통령의 인기가 높아 2년후 붓쉬와 rematch(리맷취-재시합)를 해봤자 승산이 없다고 판단을 한 것 같다. 신문들은 Gore Calls It Quits(고어 콜즈 잇 큇츠) 또는 Gore
Hangs It Up(고어 행즈 잇 압)이란 제목을 크게 달았다. 둘 다 “고어 끝장내다(포기하다)”는 뜻이다. 다른 한 신문은 Gore Calls It Quits for 2004, But Does He Call It a Career?란 제목도 달았다. 번역하면 “고어, 2004년 포기하다, 그러나 정치도 끝내는가?” 쯤 된다.
call it a career(콜 리 더 커리어)는 “그것을 하나의 경력이라 부른다” 즉 “경력을 끝낸다”는 뜻이다. 퇴근시간이 지났는데도 자리에 붙어앉아 남은 일을 처리하고 있던 미국 친구가 미침내 자리에서 일어나면서 I’ll call it a day.(아일 콜 리 더 데이) How about you?라고 옆에 있는 한국인 동료에게 물었다. 그러나 한국인은 미국인이 무슨 말을 했는지 알아듣지 못하고 어물어물 넘길수 박에 없었다, I’ll call it a day.를 직역하면 “나는 이것을 하루라고 부르겠다”가 된다. 그러나 우리말답게 변역하면 “오늘 일은 이것으로 끝내겠다”는 말이다. 그러니까 이 미국 친구가 한 말은 “이제 가볼까. 자네는 안가나?”였다. 만일 과장쯤 되는 사람이 부하들을 보고 Let’s call it a day.(을렛츠 콜 리 더 데이)라고 했다면 “오늘은 이만 끝냅시다”라는 뜻이된다.
A: What time is it now?
B: Twenty minutes to quitting time.
A: Well, let’s call it a day. You may go home early today.
A: 지금 몇시지?
B: 퇴근시간 20분 전입니다.
A: 오늘은 이것으로 끝내지. 자네들도 일찍 집에 돌아가도 좋아.
A: Al Gore called it quits for 2004. Do you think he called it a career?
B: I don’t think so. He will run for president in 2008.
A: 알 고어는 2004년(대선)을 포기했습니다. 그가 정치경력도 끝냈다고 생각합니까?
B: 그렇지 않을 겁니다. 그는 2008년 대선에 출마할 것입니다.
Hangs It Up(고어 행즈 잇 압)이란 제목을 크게 달았다. 둘 다 “고어 끝장내다(포기하다)”는 뜻이다. 다른 한 신문은 Gore Calls It Quits for 2004, But Does He Call It a Career?란 제목도 달았다. 번역하면 “고어, 2004년 포기하다, 그러나 정치도 끝내는가?” 쯤 된다.
call it a career(콜 리 더 커리어)는 “그것을 하나의 경력이라 부른다” 즉 “경력을 끝낸다”는 뜻이다. 퇴근시간이 지났는데도 자리에 붙어앉아 남은 일을 처리하고 있던 미국 친구가 미침내 자리에서 일어나면서 I’ll call it a day.(아일 콜 리 더 데이) How about you?라고 옆에 있는 한국인 동료에게 물었다. 그러나 한국인은 미국인이 무슨 말을 했는지 알아듣지 못하고 어물어물 넘길수 박에 없었다, I’ll call it a day.를 직역하면 “나는 이것을 하루라고 부르겠다”가 된다. 그러나 우리말답게 변역하면 “오늘 일은 이것으로 끝내겠다”는 말이다. 그러니까 이 미국 친구가 한 말은 “이제 가볼까. 자네는 안가나?”였다. 만일 과장쯤 되는 사람이 부하들을 보고 Let’s call it a day.(을렛츠 콜 리 더 데이)라고 했다면 “오늘은 이만 끝냅시다”라는 뜻이된다.
A: What time is it now?
B: Twenty minutes to quitting time.
A: Well, let’s call it a day. You may go home early today.
A: 지금 몇시지?
B: 퇴근시간 20분 전입니다.
A: 오늘은 이것으로 끝내지. 자네들도 일찍 집에 돌아가도 좋아.
A: Al Gore called it quits for 2004. Do you think he called it a career?
B: I don’t think so. He will run for president in 2008.
A: 알 고어는 2004년(대선)을 포기했습니다. 그가 정치경력도 끝냈다고 생각합니까?
B: 그렇지 않을 겁니다. 그는 2008년 대선에 출마할 것입니다.
로컬뉴스
more
사람·사람들
more
한국일보 안내광고
- 렌트/리스/하숙
- 구인구직
- 중고차
- 전문업체
- 방1+화1 $1,580
- 다운타운 LA 고급 아파트
- 가주마켓옆 스튜디오
- 2Br+1Ba+1P
- 살기좋은 몬테벨로
- 100% 리모델링 하우스
- 리모델링한 1+1 $1500
- 하우스에 딸린 싱글
- 하우스 뒤 방1 한타
- 1
한인 운전자 광란의 110마일 추격전 체포 - 2
차량 도난 급증사태 현대·기아 또 피소 - 3
미 동부도 홍수… 뉴욕 지하철 물에 잠겨 - 4
“AT&T 유선전화 중단” 가주의회서 법안 … - 5
LA-뉴욕 고속열차 프로젝트 ‘시동’ - 6
LA 올림픽 개막 ‘3년 앞으로’ - 7
“꼼짝 마”… CHP ‘암행순찰차’ 떴다 - 8
한인 모텔·식당 ‘마약 소굴 방치’ 피소 - 9
이연복 셰프 이름 내건 즉석 제품, 대장균 … - 10
영탁, 컴백 앞두고 경사! 이민정과 재회..…
- 11
“바이든, 좀 가만히 계세요”… “노출 자체… - 12
헬스장 몰카 한인 체포 벗은 남성 신체 촬영 - 13
“엡스타인 리스트는 없다?”… 트럼프 지지자… - 14
“소셜연금 과지급… 끝까지 추적·환수” - 15
‘47세’ 하지원, 나이 잊은 초동안 미모 - 16
트럼프, 젤렌스키에 “모스크바 칠 수 있나?… - 17
일본에 사상 첫 3연패 무릎 꿇은 한국 축구 - 18‘크고 아름다운 미국’
- 19
빅토리아 이씨 사망사건 총격 경관 결국 ‘불… - 20
영주권 문호 ‘꽁꽁’… 일부 ‘역주행’
- 21USC 재정난… 감원 등 대대적 긴축 예고
- 22LA ‘창업 절벽’… 사업 면허 ‘반토막’ 1
- 23
트럼프 대통령, 700억달러 투자계획 발표 - 24트럼프가 노벨평화상을 받는 방법
- 25‘유나이티드·SMG, 건강세미나’
- 26
“고율관세 더는 못참아”… ‘탈미 연대’ 목… - 27VA 81만여명, 푸드 스탬프 받아
- 28
헌트릭스·플레이브에 AI밴드까지…주류로 우뚝… - 29“미 경기침체 가능성 낮아져”
- 30연봉 1000만달러!… AI 인재 확보전쟁
![[부음]](http://image.koreatimes.com//article/2025/07/15/20250715184406681.jpg)
오피니언
정숙희 논설위원에릭 사티, 짐노페디와 벡사시옹 사이
‘크고 아름다운 미국’
파리드 자카리아 워싱턴포스트 칼럼니스트 / CNN ‘GPS’ 호스트 트럼프가 노벨평화상을 받는 방법
성영라 수필가 미주문협 부이사장 [수요에세이] 나만의 글 나다운 글을 꿈꾸며
김현수 / 서울경제 논설위원캐나다 ‘듀 라인’
문태기 OC지국장 정부 예산삭감 위기 잘 극복해야
민경훈 논설위원짜장면, 짬뽕, 라면 이야기
박홍용 경제부 차장 심각해지는 할리웃 엑소더스
- 박영실 시인ㆍ수필가
[화요 칼럼] 디아스포라 난민들
1/3
지사별 뉴스
‘제17회 뉴욕한인테니스대회, 크리스토퍼 조 챔피언조 우승
뉴욕한인테니스협회와 한국일보가 공동 주최한 ‘제17회 한국일보배 뉴욕한인테니스대회’ 단체전 우승을 차지한 스머프 클럽과 준우승을 차지한 미동부…
“한국 건보 외국인 무임승차 사실 아니다”
민주당 차기 대선 후보는 누구?
2028년 대선까지 앞으로 2년 반 이상 남아 있지만 차기 민주당 대선 후보로 거론되는 인물들의 움직임이 활발하다. AP뉴스는 14일 ‘다음은…
VA 81만여명, 푸드 스탬프 받아
트럼프 “인니와 무역협상 타결…인니엔 19% 관세, 美엔 0%”
도널드 트럼프 대통령은 15일 인도네시아와의 무역 협상을 타결했다고 밝혔다.트럼프 대통령은 이날 자신이 설립한 소셜미디어(SNS) 트루스소셜에…
한인 2세들에 ‘족쇄’… 공직 진출·취업 등 피해 속출하는데, 선천적 복수국적법 ‘개정안’ 발의조차 못했다
 | ||
|
- 로그인
- 회원가입
Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.
.png)
댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.
'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.
자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.
불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.
Close
x