ktown
- 李대통령-여야 대표, 민생경제협의체 구성 합의…공통공약 논의
- 한국인 300여명 ‘불법체류’ 체포 ‘충격적 후폭풍’
- 불체자 메디캘 규제 강화… 과다 지출 단속한다
- 알카라스, US오픈 테니스 ‘정상’
- 한국 기업들 ‘비자 편법’ 출장 관행이 화근 불렀다
- 손흥민 맹활약 한국 축구대표팀, 미국에 2-0 승리
close
- 미국 8월 관세 수입 314억달러…올해 들어 월간 최대치
- LA산불 소송전 ‘본격’… 연방정부도 가세
- 애플, 웹 검색도구 출시 시리용, 내년 봄 목표
- 아메리츠 헬스케어, 직원 교육행사 개최
- 비행 지연 현금보상… ‘없던 일로’
- 프라임 배송 공유 종료 ‘아마존 패밀리’로 대체
close
- 손흥민 미국 이적 옳았다… 주장 교체설까지 잠재워
- PSG 뎀벨레·두에, 부상으로 이탈 이강인에게 주전 기회 올까
- 사발렌카, US오픈 테니스 단식 2연패 달성
- 애틀랜타 이적 후 ‘홈경기 첫 안타’ 김하성, 4타수 2안타 활약
- “손흥민은 내 아들” 옛 스승의 애정 담긴 한 마디... 포체티노와 뜨거운 포옹
- 이정후, 3경기 연속 멀티 히트…샌프란시스코는 9회말 끝내기 패
close
- 안 달고 맛있는 디저트는 없다?… 하루 20개만 만드는 양갱
- 슬기로운시니어생활 37회
- 슬기로운시니어생활 36회
- “전복 한 다라이 주이소” 부산에도 해녀촌이 있다
- ‘고기 굽는 미군’ 보고 삼성 퇴사한 셰프 “바비큐로 인간성 회복”
- “진짜 토르티야는 이런 맛” 한국 속 ‘멕시코 음식’ 종결자
close
- 포브스 선정 ‘최고 공립대’… UC 버클리·UCLA ‘탑2’
- 9학년 무엇부터 시작할까
- 완벽한 대학은 없지만 최적의 대학은 있다
- 클럽 결성, 오늘 시작하세요
- 재정보조 준비시간과 효율성은 비례한다
- The Role Young People Can Play
close
- ‘덜 해롭다’ 믿은 전자담배, 니코틴 중독 더 심각
- 유방암 항암치료 받고 기억력 저하? 반전 결과 나왔다
- “생리통 없는 사람이 어딨냐고?” 10명 중 1명은 ‘이 병’ 때문
- “ADHD 치료제, 취학 전 미국 어린이에게 너무 일찍 처방”
- 숨찬 증상에 노화 탓만?…생명 위협하는 의외의 병일 수도
- ‘2030 자궁내막암’ 왜 많나 했더니… “뇌관은 따로 있었다”
close
- ‘사막의 신기루’에서 ‘아프리카의 심장’까지
- [주말 뭐 볼까 OTT] 코미디 천재 세스 로건, 영화 산업 풍자로 할리웃을 뒤흔들다
- 비서로 일하며 부자 상사에 충성하는 동생… 혹시 가스라이팅?
- 문명의 교차점에서 만나는 깊이 있는 여행
- [박흥진의 영화이야기] 소매치기 소년의 범죄와 사랑ㆍ재생… 우정에 관한 스릴러
- 전쟁중 한 젊은이의 갈등ㆍ고뇌와 도덕적 혼란 그려
close
- 은퇴 전 모기지 대출 청산?… 처한 상황에 따라 고려해야
- 부동산계 가상화폐 사기… 에이전트 60명, 1,500만불 피해
- 남가주 2025 하반기 부동산·금리·투자 전략
- 부동산 관리ㆍ수익을 좌우 하는 보이지 않는 힘
- 신축 주택 vs 기존 주택… 가격 격차 사상 최저
- 사회보장 연금 인상률 상향… 주택소유주에 미칠 영향은
close
- ‘성범죄자’ 정준영, 많은 女얼짱들의 前남친이었다 “나락간 그 사람..그렇게 막 살 줄 몰랐다”
- 싸이, ‘대리처방’ 의혹 경찰 조사받는다 “조만간 소환”
- 로제 MTV VMA ‘올해의 노래’… “블랙핑크 멤버들, 저 상 탔어요”
- 조용필, 1만 8천 관객 홀렸다..전세대 즐긴 ‘공감 무대’
- 김혜수, 인생 잘 살았네.. ‘55번째 생일파티’에 송윤아·한지민·한효주 등장 ‘호화 라인업’
- ‘심장 통증→피로 호소’ 대도서관, 부검 통해 사인 밝힌다 “지병 등 조사”
close
Help yourself.(헬프 유어셀후)를 글자 그대로 해석해서 “너 자신을 도우라고 하면 무슨 뜻인지 알쏭달쏭해진다. 이것은 우리말의 ”드세요“ ”갖다 쓰세요“ 등에 해당하는 말이다.
예컨대 손님 앞에 코옵휘가 든 주전자와 컵 그리고 설탕과 크림을 갖다 놓으면서 Help yourself, please.라고 하면 ”코옵휘 드세요“란 말이 된다. 그러나 이것은 ”당신 자신이 적당한 양을 따뤄서 크림과 설탕을 원하는 대로 타서 마시라“는 뜻이다. 따라서 이미 설탕과 크림을 탄 코옵휘를 컵에 따뤄 주면서 Help yourself, please.라고 하면 말이 안된다.
손님을 초대한 집주인이 불고기를 구우면서 손님을 보고 Help yourself to more bulgogi.라고 하면 “불고기 더 드세요”란 말이 된다. 그러나 주인이 직접 불고기를 손님 접시에 놓아 주면서 이렇게 말하면 말이 되지 안된다. 왜냐하면 Help yourself to more....는 (무엇을) “더 드세요”란 말이긴 하지만 이것은 남이 갖다 주기를 바라지 말고 자기 스스로 뎌 갖다 먹으라는 뜻이 기 때문이다.
무엇을 “갖다 쓰라”는 뜻일 때는 Help yourself. 대신 Be my guest.(비 마이 게스트)라 말하기도 한다.
A : May I borrow your lawn mower?
B : Sure. It’s in the garage. Help yourself.
B : 그러세요. 차고 안에 있으니 갖다 쓰세요.
Mary : Be my guest.
<조화유>
로컬뉴스
more
“강화된 시민권 심사 대비해요”
부에나팍에 소재 ‘코리안커뮤니티 서비스 센터’(KCS 대표 엘런 안, 관장 김광호)가 오는 20일(토) 오전 9시-오후 5시 이 센터(7212…
한인 라팔마 시 매니저로 선임
한인들도 다수 거주하고 있는 라팔마 시 매니저로 피터 김 씨가 선임됐다.라팔마 시의회는 지난 2일 정기 미팅에서 피터 김 씨를 시 매니저로 만…
조이스 안 부에나팍 시장 재선 ‘킥 오프’
조이스 안 부에나팍 시장은 오는 10일(수) 오후 6-8시 부에나팍 로스컨트리 골프클럽(8888 Los Coyotes Dr.)에서 시의원 재선…
부에나팍 문화 페스티벌 오는 27일 저녁 드론 쇼
부에나팍 시 문화 페스티벌이 오는 27일(토) 오후 4-8시까지 시청(6650 Beach Blvd)에서 열린다.참석자들은 다양한 국가의 문화,…
한국전 희생 용사 주제 첫 에세이 대회 성황
“자유는 공짜가 아니었습니다”아트를 통해 지역 사회 정신건강과 웰빙을 위해 봉사하는 비영리 사회봉사활동 단체인 ‘글로벌 힐링 아트 테라피’(대…
사람·사람들
more
한국일보 안내광고
- 렌트/리스/하숙
- 구인구직
- 중고차
- 전문업체
- 독방,인터넷,세탁기
- 리모델링한 1+1 $1,550
- 리모델링한 2+2 $2,400
- 상가 리스- 라팔마
- 상가.병원.사무실
- 콘도 방2+화2 $2300
- 싸이프레스 단층식 타운홈
- 부에나팍 2층식 타운홈
- LA 하우스 $3,500
- 1
미국 구금 한국인 귀국편 내일 애틀랜타로…대… - 2
美투자 한국공장 이민단속 배경엔 일자리 불만… - 3
트럼프 차남 “美 따라 가상자산에 뛰어들라…… - 4
대법, LA서 ‘이민자 무작위단속’ … 3 - 5
트럼프 맏사위 쿠슈너, 정책개입 재개…가자지… - 6
‘공천개입 의혹’ 김상민 前검사 김건희특검 … - 7
멕시코 대통령 “美조지아 韓공장 단속서 국민… - 8
불체자 메디캘 규제 강화… 과다 지출 단속한… - 9
이민수장 “조지아 구금자들 추방된다…… 2 - 10
‘파죽지세’ 금값…3천600달러 넘어 또 사…
- 11
美전문가 “트럼프 투자유치·이민정책 충돌…韓… - 12
‘미디어 제국’ 머독 가족 상속분쟁 마무리…… - 13
사칭에 사기 행각까지..이승연, 일주일 사이… - 14
구글 AI 모드, 5개 신규 언어 추가…한국… - 15
‘8년 무명’ 오정태, 돈방석 제대로 앉았다… - 16
‘백악관 만찬 불참’ 젠슨 황, 내주 트럼프… - 17
의회, ‘트럼프서명 엡스타인 외설편지’ 공개… - 18
한국·멕시코 ‘통합 베스트11’ 공개, 韓 … - 19
한국인 300여명 ‘불법체류’ 체포 … 1 - 20
트럼프, 8천만 달러대 배상 명예훼손 재판 …
- 21
김종국, 신혼여행 대신 ‘찐친’ 차태현과 달… - 22
트럼프 “공립학교 기도 재도입”…취임선서 성… - 23
“강화된 시민권 심사 대비해요” - 24
‘성범죄자’ 정준영, 많은 女얼짱들의… 1 - 25
이영애, 중2 딸 아이돌 지망생 고백.. “… - 26
한국 기업들 ‘비자 편법’ 출장 관행… 1 - 27
백악관, 한달전 살인사건 이슈화… “민주당 … - 28
왓츠앱 전 보안책임자 “수십억 사용자 위험 … - 29
뉴욕증시, 고용 충격 흡수하며 반등…나스닥 … - 30푸틴 건강이상설 3
오피니언
옥세철 논설위원톈안먼 성루의 반(反)미 연대, 그 불길한 그림자가…
푸틴 건강이상설
마크 A. 시쎈 / 워싱턴포스트 칼럼니스트 [마크 A. 시쎈 칼럼] 멜라니아 트럼프의 편지와 푸틴의 응답
전지은 수필가 오늘도 성가대에서
김정곤 / 서울경제 논설위원크롬과 AI브라우저 전쟁
- 민병임 뉴욕지사 논설위원
[살며, 느끼며] 어딜 가나 마리화나 냄새
‘실적 채우기식’ 이민 단속의 문제점
-
흔들리는 국제 질서, 한국의 선택
- 유경재 나성북부교회 담임목사
[한국춘추] 대학입시
지사별 뉴스
현대차 공장 최대규모 이민단속⋯ 후폭풍 일파만파
▶한국정부, 구금 한국인 석방협상 마무리⋯곧 전세기로 귀국길4일 조지아주 현대차-LG 에너지솔루션의 합작 배터리 공장 건설 현장에서 미 이민 …
코로나백신 처방전 없이 약국서 접종 가능
버지니아 주민 52% 식료품 구입에 재정적 압박
버지니아 주민 52%가 식료품 구입에 재정적 압박을 받고 있는 것으로 나타났다.비영리 단체 No Kid Hungry Virginia가 체인지 …
워싱턴 일원 마약 과용 사망자 5,500명 육박
안보장관 “韓근로자 출국명령 무시해 구금…소수는 범죄관련”
조지아주 이민당국 구금시설의 한국인 근로자들과 관련해 크리스티 놈 국토안보장관이 대부분 출국 명령을 무시한 이유로 구금됐으며 ‘몇몇’은 범죄 …
[부고] 이상기 내과의 별세, 14일 추모예배
 | ||
|
- 로그인
- 회원가입
Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.
.png)
댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.
'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.
자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.
불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.
Close
x