That’s a low blow!

댓글 2004-02-20 (금) 12:00:00

글꼴 크게 작게 인쇄 facebook twitter 구글

월남전쟁이 한창이던 1960년대 후반과 1970년대 초반에 미국은 징병제도를 채택하고 있었다. 그래서 누구나 군대에 가야만 했다. 그러나 월남전 당시는 그 전쟁에 반대하는 여론이 높아 군대를 기피하기 위해 젊은들이 캐나다로 도망가기도 했고 감옥에 가기도 했다. 또 일부는 National Guard에 들어가기도 했다. 그런데 당시 예일대학에 다니고 있던 John Kerry(민주당 대통령 후보가 될것이 거의 확실)는 해군장교로 월남전에 참가, 훈장까지 받았는데 George W. Bush(현 대통령)는 National Guard 공군에 들어가 전투기 훈련을 받았다. 그런데 민주당이 이걸 가지고 시비를 걸고 있다. National Guard (내셔널 가아드-국가경비대)는 일종의 예비군인데, 국내에서 주말에만 훈련을 받는 제도. 그러니 붓쉬는 월남전을 기피한거나 마찬가지고, 그 나마 복무기한 5년 6개월 중 1년간은 농땡이를 친것 같다는 것이다. 그러나 미국 여론은 붓쉬를 징병 기피자로 모는 민주당에 별로 공감을 하는것 같지 않다. 워싱턴 포스트 신문 사설은 민주당이 진짜 기피자인 하워드 딘이나 빌 클린턴 전 대통령한테는 아무 소리도 하지 않다가 그나마 National Guard 전투기 조종사로 훈련을 받은 붓쉬를 기피자 취급하는 것은 low blow(을로 블로우)라는 것이다. low blow는 hit below the belt(힛 빌로오 더 벨트)하는 것 즉 “권투선수가 상대방 벨트 밑을 친다” 즉 사타구니를 친다는 말인데, 이것이 생활영어에서는 “치사한 행동을 한다”는 뜻으로 쓰이는 것이다.

A: Who are you going to vote for in your Congressional district?
B: The Republican candidate.
A: Why?
B: Because the Democratic candidate keeps attacking the private life of his opponent instead of debating policies.
A: Really? That’s a low blow! I never vote for people who hit below the belt.
A: 네가 사는 연방하원 지역구에서 누구한테 표를 찍어줄거니?
B: 공화당후보.
A: 왜?
B: 왜냐하면 민주당후보는 정책토론은 않고 상대방 후보의 사생활만 계속 공격하더라구.
A: 그래? 치사하군! 난 그런 치사한 행동을 하는 사람들한테는 절대로 표 안 찍어줘.

건전한 댓글 문화 운영 원칙

댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.

'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.

1. 댓글 삭제

자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.

타인에 대한 욕설 또는 비방
인신공격 또는 명예훼손
개인정보 유출 또는 사생활 침해
음란성 내용 또는 음란물 링크
상업적 광고 또는 사이트/홈피 홍보
불법정보 유출
같은 내용의 반복 (도배)
지역감정 조장
폭력 또는 사행심 조장
신고가 3번 이상 접수될 경우
기타 기사 내용과 관계없는 내용

2. 권한 제한

불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.

렌트/리스/하숙
구인구직
중고차
전문업체

오늘의 1면

美, EU산 의약품·반도체 관세 15％ 안넘게 보장…EU와 공동성명
미국과 유럽연합(EU)이 21일 무역합의 내용을 문서화한 공동…

오피니언

성낙인 전 서울대 총장
[한국의 창] 대통령의 무덤이 된 한국형 대통령제
윤민혁 서울경제 실리콘밸리 특파원
[실리콘밸리 View] “로봇 뒤에 조종사 있다” 피지컬 AI는 먼 얘기?
한 영 재미수필문학가협회 회장
[한영의 독서칼럼] 내 마음을 묻다

성민희 소설ㆍ수필가
[윌셔에서] 세대의 다리 건너기
최형욱 / 서울경제 논설위원
할슈타인 원칙
정숙희 논설위원
목걸이 사건, 김건희와 마리 앙투아네트

파리드 자카리아 워싱턴포스트 칼럼니스트 / CNN ‘GPS’ 호스트
트럼프의 최대 외교정책 실책
김동찬 시민참여센터 대표
[미국은 지금] 공동체 생존의 해법, 커뮤니티센터에 있다
임지영 (주)즐거운 예감 한점 갤러리 대표
[수요에세이] 나를 사랑하는 방법

이전 다음

1/3

지사별 뉴스

위클리 부동산

쇼잉 중 파손 발생하면?… 책임소재 판단 쉽지않아
집을 보여주는 과정에서 크고 작은 사고가 간혹 발생한다. 실제…

자동차

LA 신차판매 증가세 전환… 트럭·SUV가 ‘대세’
올해 상반기 LA 카운티 신차 판매가 전년 대비 증가세로 돌아…

x

로그인

회원가입

Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.

하단의 스팸방지코드(recaptcha)를 클릭해주세요.

회원가입

O

칼럼

기고

기타

지사 오피니언

That’s a low blow!

댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.

오늘의 1면

미주 한국일보 지면보기

지사별 뉴스

x 로그인 회원가입 Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.

통합회원 전환 안내

비밀번호 재설정

x

로그인

회원가입

Koreatimes.com 서비스는 Ktown1st.com과 통합계정입니다. 계정이 없으신 분은 회원가입을 해 주세요.